從前，有座山，山裡有間廟，廟裡有兩個和尚 ...

This is going to be long ...

首先，我要 complain ... 我用 google 搜尋所有 Midnight in Paris 的劇照，找了半天，居然找不到這部電影的主角，這部被我稱之為「黃金馬車」的相關照片... 於是我火大了，自己從電影上擷取畫面下來 ... 嘻嘻嘻，你可以看得出來，我擷取的這一個畫面，當然是「黃金馬車」已經 passed by 的畫面，你只看得到車屁股冒煙的部份 ...

Okay 第一個重點來了，每當你看電影時，千萬要記得一個先決條件，絕對不要事前看影評，或是知道電影的主要梗概 ... 是的，就這樣，我只知道 Woody Allen 的 Midnight in Paris 被認為是他近二十年最好的電影，完全不知道它的 plot ... 我什麼都沒想，什麼也不知道的情況下，開始看，我必須說，這真是拍案驚奇，我一直都認為，Woody Allen 最了不起的地方在於，他的東西在這麼 entertaining 的條件下，看到你心花怒放，是的，心花怒放，我在完全沒有防備的狀況下，被 entertained 的流下淚來，是的，你沒看錯，被 entertained 的流下淚來 !!!

當然是在 Hemingway 出現的時候，你完全確定他 - Woody Allen - 在搞什麼鬼，那不是說什麼很好笑的梗，讓你笑到哭，而是一種 ... 為什麼你這死老頭總是可以這麼與我心心相印的感覺，我事後看了 Roger Ebert 的 review，他說這部電影 not for everyone，just for "me"，yes, Mr. Ebert，yes，Mr. Allen，EXACTLY!!!

我常在想同樣的問題，要是我可以選擇，我會選擇生活在哪一個年代的哪裡，我的答案很清楚，一九三零年代的紐約。其實我的答案與 Midnight in Paris 所選擇的年代是一樣的，一樣的 flappers，一樣的 Charlestown，一樣的 fox-trot，一樣的 Scott Fitzgerald，一樣的 Ernest Hemingway，一樣的 Cole Porter，一樣的 Swing Time，一樣的 Art Deco，一樣的 surrealism ... 但是我想的環境架構比較電影，後默片時代，Musical 時代的來臨，Hollywood 的 Golden Age，有沒有，Greta Garbo，Marlene Dietrich，Jean Harlow ... 一如 Madonna 的 Vogue ... and ... oh, My God，FRED ASTAIRE!!!  當然我知道，Fitzgerald 與 Hemingway 喜歡跑去 Paris 混，另外，是不是，Paris 還有西班牙來的那一狗票，有沒有， Picasso，Dali and ... oh, My God, 我的 LUIS BUNUEL!!!  但是嘿嘿，到了三零年代，他們全來了紐約...

是紐約，還是巴黎，其實並不重要，重要的是那一台 「黃金馬車」，那個可以把你載到那一個年代那一個地點的 ... 讓我這麼說 ... 工具吧!!! 於是，我們從工具的角度來看，這台「黃金馬車」實則上是個 time machine，也可以說，這是一部有關 time machine 的電影，基本上，跟 Back to the Future 的意思差不多。劇中的主角，Owen Wilson，哈哈哈，簡單的來說，加州 Pasadena 版年輕的 Woody Allen，他只要搭上那部車，他就回到了一九二零年代的巴黎 ... 老實說，這部電影有關時光機器方面的巧思，並沒有怎樣的超過 Back to the Future，雖然很多的趣味發生在這裡，這是 Woody Allen 聰明的地方，但是重點並不在這裡。

重點在於一九二零的巴黎，重點在於那一台「黃金馬車」可以有很多的 references ... 比方說，Bunuel 或是 Bergman 的電影，首先讓我想到的，哈，竟然是 Wild Strawberry 裡面那台運送棺材與時鐘撞個正著的馬車 ... Woody Allen 在很久以前曾經處理過死亡的問題，反倒是，當他年齡越長他越沒再重回這個話題，但是在我看來，Midnight in Paris 卻多多少少與此有著關連 ...

先跳過 Woody Allen 來說說我自己的經驗，我在前幾年，花了很多的時間看了許多好萊塢的老電影。由於自認是黃金時期經典電影的活字典，於是有一天我開始寫起有關好萊塢經典電影與老明星的書，書名被我取為【物換星移】... 老實說，我寫了幾萬個字，寫著寫著，我突然想寫書序，因為想知道做這樣的事對於自己的意義何在??? 然後我居然發現，哈哈，很有趣，花了這麼多時間，看了這麼多老電影，讀了這麼多相關資料，對我來說，最大的意義竟然在於，我沒有那麼怕死了!!! 怎麼說，你若在生死的中間畫一條線，當每一個你憧憬景仰的人，一個個都在線的那一端，線的那一端就變得沒有那麼可怕，哈哈哈，反倒是線的這端變得相當的寂寞!!!

「黃金馬車」把我們載回一九二零年或是三零年代，巴黎或是紐約，在那時候，那些人事物都還在，那是一條有關時間的線 ... Woody Allen 也老了，他關於活在一九二零年代的恐懼，居然是害怕那時候沒有 antibiotic，嘿!!! 關於這點我比他先進多了，要拿一九二零年代跟我換現時現地，我當然願意，但我唯一的疑慮，當然不是擔憂沒有 antibiotic，我擔心的是，沒有 internet，沒有 iphone!!! 很快的，Woody Allen 也會在線的那頭，一九二零年代的巴黎會因此變得更令人神往，當「黃金馬車」來的時候 ... damn，我寫的，居然跟題目一點關係都沒有，待續，還有我要說的。

Okay，以上這些，是屬於個人心得，順代探究一番 Woody Allen 的潛意識。當然，這是一部娛樂性很高的電影，有關時光機器這個議題玩個不停，像是穿梭古今。然而 Woody Allen 畢竟是 Woody Allen，比起那些搞 si-fi 的人，懂得如何 make point。劇中的主要人物，Owen Wilson 飾演的 Woody Allen，醉心於一九二零年代的巴黎，當他來到一九二零年代，除了碰到一堆像是 Fitzgerald 與 Hemingway 這幫人之外，他還與 Picasso 的女朋友醉入情網。無法免俗的，這必然是整部電影最菁華之處，也就是，那女的又帶他來到了一八九零年代的巴黎，也就是所謂的 Belle Epoque 時期，哈哈哈，有沒有，紅磨坊康康舞時期，他們還因此遇上了 Gauquin 與 Degas ... 哈哈哈 ... Owen Wilson 嚮往一九二零年代，想與那女的生活在一九二零年代，沒想到那女的比較嚮往一八九零年代，所以不肯重回 (back to the future???) 一九二零年代 ... 哈哈哈!!! 更好玩的是，生活在一八九零年代的 Gauquin 與 Degas 卻說，他們不怎麼滿意一八九零年代，比較嚮往 ... 哈哈哈，文藝復興時期 ... 哈哈哈，哈哈哈，還好，Woody Allen 見好就收，沒有繼續演下去，哈哈哈，要不然，哈哈哈，這部電影演著演著，會變成 Midnight in Rome，哈哈哈 ...

我小時候，喜歡聽故事，我哥喜歡唬爛我，每當我要他講故事給我聽時，他就拿這個來唬爛我 ... 他說，從前，有座山，山裡有間廟，廟裡有兩個和尚，有一天，小和尚要老和尚說故事給他聽，老和尚熬不過，於是就說，從前，有座山，山裡有間廟，廟裡有兩個和尚 ......  哈哈哈，哈哈哈，搞這套!!!

    

Could Snow White be Asian???

就這麼地，我突然有個想法。
白雪公主長成這樣，無論是頭髮的顔色、臉型、甚至於體型身高，再再是否提出一種可能...若是按照 Law and Order 的慣例，她若是被怎麼了，Detective Benson & Stabler 定會這麼說 hmm ,,, Asian! bla, bla, bla... (用語過於科學物證，可以參考 CSI，不適合與白雪公主有任何連想)。

結果我果然不是世界上唯一一個這麼無聊的人，我googled, 發現在我之前已有一狗票的人在缐上問過同樣的問題，thread 的名稱叫作Could snow white be Asian.

這個問題已經夠無聊了，卻有人更無聊，居然紛紛提供答案，某種程度的討論起來，是不是有一套！！！其中最出類拔粹的，堅稱白雪公主是德國人，當然因為最早的故事起源來自德國... 更有人說，白雪公主是美國人，嗯！這可能跟迪士尼有關。

既然這樣的問題都有人加以討論，我不禁想要追加一個問題，嗯！花木蘭有沒有，迪士尼把她畫得很像... 胡志強他女兒... 胡志強他女兒雖然長得超中國， 但有沒有，還是一臉國外長大的氣息，所以說來說去，我要引申的是 Could Mu Lan be ABC ?

This is me today!!!

雖然貴為白雪公主，

也有拉肚子的時刻!!!

蕭邦，喬治桑，雞腿，還有雞胸肉... ahahaha!!!

A piano once owned by Chopin

Okay，繼續我的波蘭電影節。

我完全不記得這部電影叫作什麼名字，這，可能，也不重要。重要的是，這是 Chopin 的傳記電影，主要著墨在他與 George Sand 的關係上。

其次，這部電影本身沒什麼特別好說的，簡單一句話，滿好看的，而其所以好看，在我看來，主要是，嘿嘿嘿，Chopin 與 George Sand 兩個人都很有趣，至於他們的關係更是精彩，所以，這部電影的價值在於，有個有趣的內容。

George Sand 在認識 Chopin 的時候，早以與她丈夫分居，稀奇的是，在那一八多少年的時候，她居然還搶到兩個孩子的扶養權，獨立的撫養她的一男一女，當然她有錢，貴族，繼承很多遺產。另外，在 Chopin 之前，她其碼前後換了四任的男友!!!

Chopin 年紀比她輕很多，幾乎沒比她的兒子長幾歲，也就是說，她們兩人相識的時候，她早已過了她的黃金時代了。無論是這部電影敘述的，或是看完電影後，我稍稍研究了一下兩人的身平事蹟，一般說來，皆認為，兩人情人的關係，在很多的時候，其實更像母子，George Sand 照顧 Chopin 像照顧兒子一般。

Okay，兩人這樣的關係惹來 George Sand 的真兒子很不爽，根據這部電影，這兒子是個畫家，但可能沒什麼特別的天份，看到屬於天才型音樂家的 Chopin 原本已經很不爽了，再加上這王八蛋搶走了母親對於自己的關愛，真兒子更是懷恨在心。就這樣，他找到機會，炒了 Chopin 最依賴僕人的魷魚，讓非常需要身旁人特殊照顧的 Chopin 很痛苦。

然而我們的 Chopin 先生也實在有一套，隔了幾天吃飯的時候，氣呼呼的離開餐桌。George Sand 急忙追去詢問，類似，「怎麼了，寶貝???」Chopin 氣呼呼的說，「妳明明知道我只吃雞胸肉，卻把雞腿給我，雞胸肉給妳兒子!!!!」

氣啊!!!

George Sand 的兒子很賊，他知道了，立刻跟 Chopin 道歉，意思是，這樣的事情傳出去，會讓別人看笑話。ahahaha，真兒子進球，得分。老實說，Chopin 是個性情中人，很有些孩子氣，但不是個小氣之人，卻不幸的留下這樣的口舌與把柄，連自己都哭笑不得。

於是，就這樣，這部電影就有著這樣的一段，這樣一段有關鋼琴詩人與人類史上第一位女作家或是最早最有個性女人之間情感關係的小插曲，而這小插曲居然是有關爭食雞腿與雞胸肉 .... 這簡直與王小明與張小胖之間為了三顆彈珠打架沒什麼差別!!!

這叫作丁勾好嗎?

這是King，

老K，

Okay?

這是 Queen，

又稱皮蛋，

了嗎?

這是Jack，

也就是丁勾好嗎?

丁勾!

People!!!

怎麼可能不知道，

Damn

有沒有童年啊!!!

沉默太陽年 - 話說波蘭的電影

我當年在研究德國電影，什麼 Fasbinder，我最喜歡的 Werner Herzog，還有不能小覷的 Schlondorff   等等時，不小心看了一部 Schlondorff  拍的波蘭題材的電影 Strike ... Strike 內容說的是團結工聯這個那個的，重點是，這部在 Gdansk 實景拍攝的電影，讓我第一次知道，波蘭有令人景仰的電影傳承與成就 ...

然後我看了 Wajda 的 Katyn，我根本顧不了電影拍得怎樣，波蘭悲慘的歷史命運更讓我震撼。老實說，在我看來，在上個世紀，波蘭可能是一個比中國還要可憐的國家 ... 嗚嗚嗚。

這大概就是我對波蘭與波蘭電影的認識，一直到我在翻譯有關 Kieslowski 的書時，才開始有點變成波蘭電影小專家 ... 嘿嘿嘿! 但老實說，Kieslowski 那本書裡面雖然說了很多波蘭的電影歷史與文化，還有其他著名與重要的作品，但我還是只有能力與興趣全面性的看了幾乎 Kieslowski 所有的作品，其他的，大約只是知道什麼回事而已，沒有什麼特別的機會按圖索驥的去觀賞。

接著就是 Netflix 的烏龍事件，我懶得多說，只是很清楚的，Netflix 變爛了，少了很多電影，他們宣傳亞洲的電影，在我看來，只是廉價取得而已 ... 但是陰錯陽差的，我想同樣是廉價取得的關係，我無意中發現，Kieslowski 書裡前前後後多次提到波蘭重要的電影，居然一一出現，嘿嘿嘿，那我當然不客氣，自己來個 Polish Film Festival ...

先來說 Wajda 的 Man of Iron。在我看來，Man of Iron 是最為典型的波蘭電影，老實說，題材實在很硬，說的是團結工聯，波蘭電影大體是這樣一回事，在某一時期，某種程度的，它是革命的工具，其中搞得最徹底的，當然就是 Wajda，他自己除了是個有成的電影人之外，更是半個政治人。但 Man of Iron 最厲害的地方，或是說，Wajda 之所以是 Wajda，你若是有耐心一點，其實會覺得這部電影居然還滿好看的。我想其中的關鍵在於，人物實在生動，雖然免不了要有危言大義，但是卻還可以避得掉八股，這真的除了大師之外很難作到。

但 Wajda 的電影或是其他波蘭相同屬性的電影都顯現一個特色，那就是不管那部電影拍得多成熟，比方說，Wajda 的電影先後曾經四度入圍奧斯卡金像獎最佳外語片，老實說，這是不得了的成就，毫無疑問的屬於一代大師那一級的，但是這些電影最震撼人心的卻是它的內容。我的意思不是說電影拍的不好，舉例來說，我之前 post 過的Wajda 的 Katyn，光是電影創作與製作的成績就可以嚇死老百姓，但可能基於世人的無知，或是波蘭特殊的歷史背景與悲慘的命運，通常那故事的本身就讓人悸動不已，根本故不了電影拍的好壞，光是聽那個故事，知道那樣的事情就足以讓人發呆八小時。插播一下，我常以為中國的近代史是史上第一慘，但對於波蘭有些瞭解之後，才知道，那片土地才是世上最悲慘的地方，光是一個統計數字，第二次世界大戰，波蘭死了六百萬人 ... 你再想想，納粹的集中營都在哪裡，波蘭是不是? 你所看過第二次世界大戰悲慘故事的電影通常發生的背景，是不是，也是波蘭 ... 不信，請參看 The Pianist。 

接下來我要來說 Zanussi 的 A Year of the Quiet Sun，嘻嘻嘻，引述本人所翻譯的奇士勞斯基書，這部電影的中文名稱叫作，沉默太陽年。Zanussi 與 Wajda 有哪些不一樣的地方呢? Okay，先來說一樣的，相近的故事背景，寫實風格，生動的人物，沒有俗套，更沒有八股 ... 更重要的是，Zanussi 完全的不政治，他說的是人的故事，人所遭遇的事情，他捉住那片刻的人物情感，對人物背後的環境與時代背景，也就是 Wajda 與其他創作者大作文章之處，完全的沒意見。我不知道這樣說恰不恰當，他是不是比較有抒情風格，波蘭的電影，如果 Wajda 是爸爸，Zanussi 的作品會不會比較像媽媽，當然，接下來我要接著比方，那 Kieslowski 自然是那個得到頓悟(或是反叛) 的兒子 ...

Kieslowski 比Wajda 可能晚了一世代，也比 Zanussi 年輕許多，老實說，他早期的作品，也不脫那些東西，他不是沒有拍過有關團結工聯這樣的題材，但他可能比較像 Zanussi。也就是說，生存在那樣的環境中，你不得不面對這些東西，但是，與Zanussi 相似的，他的東西比較著眼於人，雖然拍這樣題材的東西，政治性卻沒那麼濃厚。然而這些還不足以讓我說他是得到頓悟的兒子，可能要在團結工聯後戒嚴時期，他們這些人都沒電影可拍，全部跑到 Lodz 電影學院去教書，等到解嚴後，大家又紛紛開始拍電影時，Kieslowski 才脫胎換骨的甩掉所有的，開始搞他的更大的有關人類全體生命意義題材的電影，也就是他的那些註冊商標，命運與機會那類的東西，徹頭徹尾的告別從前。

我這麼跳躍式的談了波蘭跨越三代重要的電影人，卻貼了一張好似完全不相干的圖 ... 哈哈哈，為什麼，Just because I can。

  

聖馬丁節，萬靈節，萬聖節，還有萬聖節 ... 當然還有感恩節

明天是 2011 年的 11 月 11日，嗯，光是這個數字擺出來，就挺嚇人的。

在歐洲，十一月十一日是 Saint Martin's Day，聖馬丁節，當然聖字一擺出來，就跟宗教有關，按照我的理解，這是一個介於美國的萬聖節與美國的感恩節之間的 ... 那個嘛! 節日。最顯著的是，小孩子到晚上提燈籠，還挨家挨戶去唱歌，然後要糖吃 ... 有點眼熟是不是!!! 老實說，美國人就浪漫多了，明天也是節慶，也放假，當然不是聖馬丁節，美國人，是不是，有水準多了，明天放的是，嘿嘿嘿，退伍軍人節!!!哈哈哈! Okay，我知道，很低級，不好笑。

其實聖馬丁節原本是慶祝秋收的節慶，也就是說，慶祝大豐收，要大擺宴席，狂歡一陣子，然後準備過冬。既然是慶豐收，有點謝天謝地的意思，說來說去，是不是，換湯不換藥，這不跟感恩節的意思差不多，只是不曉得為什麼，只要是講到歐洲，外帶一點宗教意味，人家的就高級多了... 嘻嘻嘻，又想到退伍軍人節，真是倒胃口。哈哈哈。

說到歐洲人十一月的聖馬丁節與美國人十一月的感恩節有點近似，想想，歐洲人十一月一日的萬聖節，All Saints' Day 與美國人的萬聖節 Halloween，嗯，有點異曲同工之妙，也就是說，老實說，意思差不多，只是事情一到了美國人手裡，不知怎麼就抱歉了一點。老實說，我搞不清楚 All Saints' Day 與 All Souls' Day 的差別，只知道中間差了一天，按照中文翻，當然很簡單，一個是萬聖節，一個是萬靈節 ... 萬靈節其實比較清楚，可能比較像咱們的清明節，只是我們白天過，歐洲人非得搞到晚上過 ... 這當然可能是因為我們比較怕鬼，而，再一次的歐洲人比較浪漫，有沒有 ...

這讓我想的 Kieslowski，他的波蘭時代電影 No End，有沒有，一開場，墓園，夜景，畫面拉開，蠟燭舖成的火海 ... 有沒有，哈哈哈，電影都還沒開始演，就已經可以去自殺了，depressing 呀!!! 只是我若是記得沒錯，那是 All Saints' Day，嗯! 所以有些歐洲人，比方說，波蘭人，All Saints' Day 與 All Souls' Day 是一樣的，都是裝神弄鬼用的，也就是 Halloween，hallow evening 一族的!!! 

我其實不知道要說什麼 ... anyway，2011,11,11，有種氣勢，讓人畏懼，就當我 ... 講這些萬聖萬靈的，當作是一種，敬天畏祖吧! 阿門!