說來說去，西班牙最迷人的還是卡門

她的父親是西班牙著名的西班牙古典吉他大師，她媽媽是一代的佛朗明歌舞者，去年她結婚了，嫁給了一個傢伙，你猜是幹什麼的，沒錯，西班牙鬥牛士，神奇吧！真的，只要他們一家人還活著，大概就等於完整的保存了整個西班牙的傳統文藝活動。

她的名字叫做Estrella Morente，明天要在卡內基音樂廳唱她的西班牙古典歌謠。這樣講，你可能還是不知道我在說什麼，看過阿莫多瓦的電影Volver吧，裡面Penelope Cruz對嘴對的一頭愉快的那首西班牙歌謠，背後的主唱人就是她。OLE ! OLE! OLE! （待續，剩下的等我明天聽完了她的演唱會再說。嘻嘻嘻！！！）

現在是整整的一個禮拜以後，我要來拾起既然已經開頭就要完成的這個那個與什麼什麼的。我之所以會發現這個人，其實並不是因為Volver這部電影的關係。認識我的人大概都知道，我這一兩年中了西班牙的邪，瘋狂的迷戀這個國家，每每跟人講起西班牙，總以祖國相稱，說起西班牙人，概稱為同胞。我喜歡西班牙，是因為一講到西班牙，就自然連想起陽光，那陽光，除了實物上晒在頭上暖暖的那東西之外，當然還有抽象的意義，連結西班牙人擁有的對肉體舒適的特別天賦，還有與懶散賴皮等等人生態度相關的種種聯想。總之，這些都是我一廂情願的想法。

不出人意表的，愛屋及烏，我開始聽西班牙古典吉他，發現西班牙古典吉他與西班牙舞的關連性，然後在欣賞西班牙舞的表演時，對於即興出現的chanting感到無限的迷戀，在完全不了解他們在吶喊什麼的情況下，直接把它們翻譯成對於夕陽的詠嘆，對於荒野的抗議，對於情感流失的不捨，對於人生無常的莫可奈何，我的西班牙文雖然停留在nada, cama, hasta（等同於學習英文時的This is a book.）的階段，但猜想，這樣的翻譯大約也八九不離十。因為，要不然，還會是什麼！話說我對西班牙chanting無限的迷戀，但是---。

如果你整個晚上聽到的就是這樣不斷的“嗆“（chant）下去，八成也會開始想---鬼叫了，不是因為受到感召，也想來個一段，而是因為，實在太單調，很乏味，有點快被逼瘋了。其實各個民族傳統的chanting說來大同小異，我從卡內基音樂廳回家的時候，有種感覺，好像是剛去過花蓮，因為，阿美族的chanting大致也是如此，我前一陣子看Tarkavsky的電影“The Sacrifice“，裡頭有一段瑞典人對於森林的chanting，召喚森林之神，聽起來也雷同。說到這裡，讓我不禁想問，傳統上各民族的chanting，但底是對人唱的，還是在招魂？所以，聽了一兩個小時之後，我的感受，那種如坐針氈的滋味，是源自於藝術修養太差，還是被召到了！（關於這點我開玩笑的意味較多）。

其實Estrella 是迷人的。她唱歌的方式是那種乾杯式的，唱的過癮為止的，其實這也是整個西班牙傳統歌謠吟唱的特色，即興，毫無遮攔的釋放感情，唱到爽的，當然台灣酒店裡的女人也是這樣唱歌的。我這樣說，完全沒有貶低Estrella的意味，而是我對酒店女人沒有偏見。其實唱到爽，情感的釋放雖是一樣的，但是表現出來的風情，卻有極大的差異，老實說，雖然都有一種風塵味，但西班牙傳統歌謠喊唱的風塵味是吉普賽式的，狂野，率性，風情萬種，沒有那種俯低做小的奴婢姿態，這點真的差很多。

所以那是一種率性女人的表徵，儘管Estrella一開始穿著得十分中性，有點改良式鬥牛士的服飾，但是她的舉手投足，還是風情萬種，而等她換上類似佛朗明哥的裙裝，輕搖她手中的西班牙折扇時，還是會令人感到不要隨便惹她，因為只要她一不高興，三頭公牛可以立刻死在她的手中。這種女人，我們是不是統稱她們叫做卡門！

毫無意外的，Estrella的整場演唱會引起最大共鳴當然還是在她唱Volver時。其實Volver整首歌的曲調真的可以歸類到我前面所講酒店女人之歌中，只是它在西班牙吉他，以及佛朗明哥歌謠表演的節奏性擊掌與即興式加入OLE的包裝下，身價立刻不同，令人完全不敢小覷。然後她接連又唱了兩首類似Volver這樣改良式的歌謠，都在她出的Volver專輯裡。

其實這真是痛苦的抉擇。這是在Volver電影上映之後，Estrella第一次到紐約來演唱，前面兩三排全是媒體，整場也座無虛席，這當然是Volver的功勞。老實說，她若是沒有開始唱Volver這樣改良式的佛朗明哥，哪怕她的背景這樣良好，個人的魅力也無話可說，這種chanting的方式可能也乏人問津。然而當她加入pop的元素之後，老實說，為什麼像Volver這樣的歌與唱法可以放到卡內基音樂廳來唱，這也有點莫名其妙。所以，......。

這場演唱會之後，關於西班牙音樂，我想我會暫時專修西班牙古典吉他演奏.......的聆聽，至於chanting，等我心中惡魔驅離之後再說吧。至於這場演唱會，我感受最多的，是Estrella唱到披頭散髮，披肩也脫了，腰帶也丟在一旁，最後連高跟鞋也踢掉，滿場飛，當她高興時，即興擺個佛朗明哥的動作，然後立刻被OLE個不停，很有意思。我想，西班牙最迷人的，還是卡門吧！