我記得在前面的 posts 裡，嗯，很久以前的，曾經有一篇提到過有關 The Lives of Others 後續的醜聞，笑話或是悲哀事，也就是，他們不是得到奧斯卡金像獎的最佳外語 ... 話說，在這之前，女主角Martina Gedeck 在德國可能已經是清楚的一姐了，那導演則是不知哪裡冒出來的新人。導演捧著熱騰騰的劇本要請一姐演，一姐睬都不睬他，一直到兩位男主角，Ulrich Muhe 與 Sebastian Koch 跑去跟 Martina 說這是不能錯過的電影，Martina 才勉勉強強的去演，並且，據說，演的過程裡，讓那導演很痛苦，導演當然倍受羞辱。
我要說的是，幕後花絮，有沒有，完全沒有重點的那種。後來，電影入圍奧斯卡，主辦單位發給導演四張票去參加頒獎典禮。那四張票是怎麼回事，主辦單位當然是這樣盤算，導演，男主角兩名，外加在電影裡份量不比兩名男主角不重要的女主角。好了，重點來了，three penny opera，導演帶了兩名男主角，另外，還有一名女士，到了洛杉磯參加頒獎典禮，那女士當然不是 Martina，而是導演他太太 ... Martina 當然很火大，主辦單位當然很震驚，我是說，如果沒有笑掉大牙的話，立刻又寄了兩張票給 Martina Gedeck，事情真的弄到很低級，Gedeck 最後以準備來不及婉拒參加。德國人一碰到好萊塢，就變成這樣，非常的 ... three penny。
不僅是好萊塢，其實，在 Broadway 上也一樣。Rebecca 是這一兩年在德國新崛起的 musical，之前在奧地利也搞得有聲有色，據我所知，這是晚近野心勃勃的德國音樂劇想要進軍百老匯的例子，其結果是，宣傳了一陣子，連錢都沒有籌到，看來 ... 摃龜。老實說，我的看法，Rebecca 很無聊，摃龜一點都不可惜，我在這裡要說的，則是，真正的 Three Penny Opera，有沒有 Mackie Messer，還有那 Pirate Jenny。Three Penny Opera 是一九二零年代在柏林首演的音樂劇，Brecht 的本子，Kurt Weill 的音樂 ... 當年 Bob Fosse 在創作 Cabaret 時參考的範本 ... 可以想像它是一個聲勢浩大源遠流長的東西。可是，早在三零年代，搬到百老匯時，摃龜。他們把原著各個方面軟化了許多，還是只撐了三個月就下檔。話說，後來，希特勒當政，Brecht，Kurt Weill 與他的老婆 Lotte Lenya 都搬到了紐約，他們真正的 original cast，crew and creators 全部上陣，也只能在 off-Broadway 縮小規模的作了幾年，當然，很成功。前幾年，Three Penny Opera 又重返百老匯，有沒有，Cindy Lauper 的 Jenny，結果，也只搞了幾個月。八十年前，首度搬到百老匯時，他們把原劇的口味變淡了，結果沒成。八十年後，最晚近的這一次，他們把口味加重了，畢竟，是不是都隔了一個世紀，結果還是沒成。我說口味加重，是說，劇中一些女性角色變成 drag，go figure。
好了，說了半天，其實我要說的是 Ute Lemper，也就是，若是 Ute 在美國弄不起來，就永遠也不會有德國人在美國弄得起來了。Ute 國際化的第一步，是 Cabaret 搬到柏林時，她是柏林版的 Sally Bowles。然後，她是倫敦 West End Chicago 的 original Velma Kelly，還因此拿到 Laurence Olivier Award，也就是英國音樂劇的 Tony Award。再然後，她來到紐約，演的還是 Velma Kelly，感覺起來，從此走下坡，當然，到那時，她已都是四十歲的人，現在可能都快五十了吧。於是，好了，你可以在 youtube 上所謂的 mama's memory 裡看到一些她的 clips。我的看法是，okay，首先，開宗明義，Liza Minnelli 是神，是仙，是鬼，基本上，這是我對人類讚賞的極致，無法再往上加碼。所以，長手長腳，演唱跳舞全都明顯的阿姨有練過的 Ute 的 Cabaret，即使是 Mein Herr，演唱的部分接近，其餘，以我喜歡 Ute 的程度，都必須說，不要提了。Ute 的 All that Jazz，沒有比別的 Chicago original 差，在我看來，again， 只有比來玩票的 Liza 不如，這，沒辦法的事。
可是 Ute 晚近的演唱會主軸打的一九二零年代柏林，重唱 Mackie Messer 還有 Pirate Jenny 這些歌時，我認為她是 one and the only，美國人對她的批評，jealous 啦!!! 對了，我還忘記她的 Lola Lola，The Blue Angel 有沒有。首先，世界上怎麼有人長得這麼德國人的，噢，對了，我忘了，她不巧剛好是德國人。很多人說她偷學 Marlene Dietrich，拜託，這是充分的 jealous，誰可能可以像 Marlene Dietrich。當年 Liza Minnelli 要演 Cabaret 的時候，試圖模仿 Dietrich，她老爸阻止她，於是她只抄了Louise Brooks 的造型，剩下的，當她自己。或是，有沒有，沒辦法，還是有些地方 Judy Garland 會跑出來，妳能說 Liza 抄 Judy Garland 嗎!!! Damn 不管她多努力，她有辦法不像她嗎!!! 母女有神似的地方，這叫作上天的 blessing，剩下人都只是 jealous。我也是如此的看待 Lemper 與 Dietrich，當然她們不是母女，但畢竟，Ute 可能是自 Marlene 以來有機會在美國舞台上唱德國歌的第一個正港德國人。老實說，我認為 Lemper 比 Dietrich 漂亮多了，我甚至覺得，Ute 是 Marlene Dietrich 加上 Greta Garbo 除以二，很多時候，我認為，她更神似 Garbo。
最氣人的是，Mack the Knife 與 Pirate Jenny 這些歌都已是 Jazz 的 standard 歌曲了，大家都只聽過英文版，以為那才是正港的，然後批評 Ute 唱不好，最過分的還笑她 Jazz 會唱成 Jizz ... 真是烏龜王八蛋。Ute 英文版並沒有唱不好，德語版的更是精采，你倒過來叫那些 jazz 的唱將去唱唱德文版的看看。我認為只有 Ute 才唱出那個意思，很簡單，她是德國人，在 Three Penny Opera 裡，Liza Minnelli 的名字叫作 Ute Lemper。
然後我還沒說完，這些可憐的德國人跑到美國被欺負，最慘的可能還不是 Ute Lemper。Three Penny 的老祖宗，Kurt Weill 的老婆，有沒有， Lotte Lenya，天啊! 她居然就是 oo7 電影 From Russia With Love 裡的那個醜怪，有沒有，那個造型可能是後來大鋼牙的先遣部隊。拜託，人家是德國的國寶，冷戰時期這樣的搞人家。最糟糕的是，她居然也肯。唉! 德國的藝人不管多大的本事，一碰到好萊塢，百老匯，全都只剩下 ... three penny opera 了!!! 真慘!!!
No comments:
Post a Comment