我知道我在前面的 posts，曾經無數次的抱怨 Met 的 new productions，也就是，近幾年來，Met 用電影或是 musicals 的導演來製作歌劇的趨勢，我懷念 Zeffirelli，但是這樣的懷念下去，又會淪為 Midnight in Paris 式的辯證，也就是，一代的人懷念上一代的人的成就，上一代的人又 ... 這樣沒完沒了 ... 無奈 ... 所以 ...
也許改變是好的。你看我變節的多快，比方說，嘻嘻嘻，Hansel and Gretel。當然，很有可能，我一直視 Hansel and Gretel 是小孩子的玩意，所以，嗯，亂搞，熱鬧些，無妨。比方說，Met 的 Hansel and Gretel，可以更名為 all about food，哈哈哈 ... 老實說，這一點也沒錯，是不是，什麼 gingerbread man，還有 house constructed of cake ... 想想都開心 ... 於是，哈哈哈，Met 的 production 把守護兩個小鬼的十四個天使改變為廚師，哈哈哈，如上圖 ... 哈哈哈，紐約時報還開玩笑說，這廚師的造型不知道是不是來自於 Julia Child : - D。
Met 的 production 還有一個問題，這與 Royal Opera House 的情形一樣 ... 唱英文的 ... no no no ... 我聽過一版德文的，好太多了 ... 當然這跟唱的人水準有關，但是，在我看來，嘻嘻，依照我現在嚮往德國的狂熱，這跟語文也有關係，德文的，是不是，legitimate，classy，beautiful，英文的，嗯，有點像鐵獅玉玲瓏!!! 還有一點，反正唱英文的，我並沒有沾到任何好處，還是一句都聽不懂，不如聽德文的，敞開心來欣賞音樂，不用在那邊硬ㄠ，認為是英文，總該聽得懂一些 ...
講到 Hansel and Gretel，我突然想到一個問題，這跟 Grimm 童話的黑暗有關。老實說，這哪裡是童話，根本是個爾虞我詐的 thriller，然後用很多什麼天使啊! 糖果屋啊! 薑餅人啊! 來包裝。裡面牽涉到太多的人性黑暗面，我在前面的 posts 可能也曾經提過，德國人不比日本人不勇猛，很敢扯那些黑暗的與亂七八糟的東西。就是因為這樣，Hansel amd Gretel 可能也是被改寫版本最多的童話之一，有沒有，有個納粹版的，二次大戰期間，兩個猶太小孩為了躲納粹，逃到森林裡，是不是，又來了，德國的黑森林，有沒有，跟吃的又有關係了 ; ) ... 然後被一個長得像巫婆的人救了 ... 還有一種說法，這又跟納粹有關，不過這版本的 Hansel and Gretel 是 pro Nazi 的，也就是說，那兩個小鬼是千千萬萬的亞利安人，而那黑森林中的巫婆，則是猶太人，原因是，哈哈哈，你看書中形容的巫婆，哈哈哈，長得多像猶太人 (so true)， ... 所以，最後巫婆被丟進火爐裡，什麼什麼的，納粹那一套。還有一版 Hansel and Gretel 更有趣，也就是 Hansel and Gretel 的 untold story erotic 版，哈哈哈，用屁股想都知道什麼一回事 ... did I mention 德國人與日本人很像，很喜歡搞 incest，*shrug*。
No comments:
Post a Comment