Kenneth Branagh 可能是這世上現在僅存一個拍莎士比亞電影的人，我是說，自從 Franco Zeffirelli 老了，拍不動了以後，他有英國 Shakespeare Film Company 支持他，但是拍了 As You Like It 之後，好像也拍垮了，再也沒有動靜了。Zeffirelli vs Branagh, 當然 Zeffirelli 的成績比較好，無論是 Romeo and Julit，或是 Hamlet，他是認真在拍，Branagh 好像在玩耍，誰教他現在仿若是電影界莎士比亞的代言人，想想，真不幸。
老實說， As You Like It 本來就是莎士比亞戲劇中評價比較低的作品，但是，可能也就是這樣的關係，在我看來，是最適合用來改編成電影的，所以，前仆後繼，也被改編過無數次，我看過其中較具代表性的，Laurence Olivier 版的，以及 BBC 製作 Helen Mirren 演 Roselind 版的。我在看過 Laurence Olivier 與 BBC 的版本之後，為什麼還自找麻煩的來看 Kenneth Branagh 版本的，原因很簡單，他的版本比較新，有字幕，嘿! 我想聽/看個仔細，到底在說個什麼玩藝，畢竟是莎士比亞啊!
Branagh 版本的好處是，他自己沒有演，並且找了一堆 "真的" 年輕人來演，嘿! 終於不用看 Laurence Olivier 與 Helen Mirren 了，這就好像當年 Franco Zeffirelli 真的找十幾歲的男女生來演 Romeo 與 Juliet, 哇靠! 光是視覺上，他們臉上，屁股與大腿上的肉的結實，看了都令人感動 ! Branagh 找來的演員顯然不只十幾歲，但是，他們都是生面孔，並且相對的年輕，另外，除了 Roselind 是美國人演的，(導演 Ron Howard 的女兒)，Orlando 是個黑面孔，牧羊人與牧羊女更是說起話來英國腔很重的東方人演的。
不曉得 Kenneth Branagh 的邏輯在哪裡，他的 As You Like It 故事的背景設在十九世紀的日本，是的，日本，呀! 是不是! 不曉得為什麼，只能說，As you like it ! 真正發揮劇名的精神，為什麼主題曲不找陳雷來唱，歡喜就好 (台語)，是不是! 或許他想打入日本市場，或是說，現在大概也只有日本人對於這些改編古典的東西有點興趣，總之，嘿! 真亂來!
但是這些年輕人，特別是那個 Ron Howard 的女兒演的還真不錯。Kenneth Branagh 對於 delivers 莎士比亞對白當然是個 real deal, 所以，那美國女孩，叫不出名字的，演過蜘蛛人第三集，接著可能會演 Twilight 第三集這樣一個唯一特色是 Ron Howard 女兒的女演員表現的很好，現實勢利一點的說 ，經過這樣一番洗禮，嘿! 你再看到這女孩，會突然發現，嘿! 氣質真好! 當然，人家是 Ron Howard 的女兒，好像是受過滿好的教育，類似像 NYU 這種學校畢業的，基本也是顯然很夠的!
從頭到尾，這部電影，只有 Old Duke 是莎士比亞英文，有沒有，那種每逢 r 的音都會捲舌，Laurence Olivier 捲的最厲害的那一種。此外，這部電影表演的方法都是現代戲劇比較平實生活化的演法，這些都很好，Helen Mirren 的 Roselind 就已經很現代生活化了，更何況到了 Ron Howard 女兒這一代，老實說，我認為這些詮釋都很好，只是，為什麼莎士比亞 As You Like It 裡頭會有忍者打來打去，嘿! 還有相撲，Kenneth Branagh 是什麼毛病! 但是，話又說回來了，這可能就是這齣戲劇的重點，你愛怎樣就怎樣啦! 我想，莎士比亞老先生應該不會生氣，這也才是他的東西萬古長青的原因吧!
No comments:
Post a Comment