A sweater, a sorang, and a peekaboo bang ! 哈哈哈 !!!

A Sweater, A Sorang, and A Peekaboo

Sweater, Paulette Goddard

Sorang, Dorothy Lamour

Of course, Peekaboo, Veronica Lake

我一開始來寫, 就忍不住的, 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈! 因為, 實在太有意思了!

我不是在看 Charlie Chaplin, 意外的發現, 他的電影終於有女主角了。是不是, Chaplin 的電影, 就像美國很多的其他默片一樣, 女主角的形象大致都是 Vivian Gish 那一款的, 是不是, 我在從前寫過千百回的, 所謂從小就生在孤兒院的那種苦命的阿信, 但是到了 The Great Dictator 時, Chaplin 終於給了女性角色有了生命力, 某種程度與他舉案齊眉的地位, 甚至於, 你有沒有注意到, 除了她與他一起耍寶之外, 影片的結束, 雖然是 Chaplin 的聲音, 但是畫面上是女主角 Paulette Goddard, 一個人煞有介事的望向遠方。在我看來, Chaplin 第一次給與女性角色這麼自主與獨立的地位與角色。

我不知道, 到了這個時期的 Chaplin 改變了對女人的看法, 還是 Paulette Goddard 給予他這樣的想法, 但絕不是, 哈哈哈, 因為 Paulette Goddard 是他的太太, 所以他對她特別看重, 要知道, Chaplin 的電影的 leading ladies, 從一九一幾年到一九四幾年, 嘿嘿嘿, 從頭到尾, 不是他的老婆就是他當時的女朋友, 所以, 你也不能說, Chaplin 是特別給予 Paulette Goddard 特別的待遇!

總之, 看 The Great Dictator, 除了Chaplin 之外, 你是會注意到 Paulette Goddard 的!

Paulette Goddard 在連續拍了 Chaplin 的 Modern Times 與 The Great Dictator 當然聲名大噪, 她最有名的事蹟之一是, 她是 Gone with the Wind 的女主角到最後還被考慮的女演員之一, 有種說法是, 當時 The Hays Code 管的太嚴, 製片們擔心 Paulette Goddard 與 Chaplin 的婚姻關係不清不楚的, 他們擔心讓她來演女主角會被 Hays 及其爪牙找麻煩。 Paulette Goddard 當時與 Chaplin 的關係, 嘿嘿嘿, 有點像 Fred Astaire 與 Ginger Rogers 所演的 The Gay Divorce, 嘿, 搞不好, 他們就是來諧仿 Chaplin 的, 也就是說, 他們當時的關係狀況是, 也不曉得是必須先公開結婚然後才能離婚, 還是先公開離婚才能正式結婚, 我沒在繞口令, The Gay Divorce 就是這樣演的, 他們到底是算結婚了沒, 他們自己也不知道, 為了維持公眾的形象, 他們必須公開的結婚, 但是他們好像結婚了, 在墨西哥, Chaplin 說, 好像在中國也結過一次, 那到底算不算, 也不知道, 所以要結婚, 又好像結過了, 所以要先離, 才能再結, 真的, 很複雜, 是不是, 嘿!!! 當然, 後來我們都知道, Paulette Goddard 白忙了一場, 是不是, 當時還有一個 Vivien Leigh 是不是! 說到這裡, 這是最離譜的中文翻譯, 都不知道為什麼翻成中文, 她會變成費雯麗 !!!

話說 Paulette Goddard 沒演成 Gone with the Wind, 可是, 我覺得她最屌的, 是在當時 Paramount 為了勞軍所拍的大堆頭電影裡, 如上圖所示的, 與 Dorothy Lamour 還有 Veronica Lake 所合作的一首歌舞表演, 哈哈哈, A Sweater, a Sorang, and a Peekaboo, 哈哈哈, 光是聽這歌名, 就可以笑到在地上打三次滾了 !!!

Paulette Goddard 是 sweater, 簡單的說, 就是鄰家女孩, American sweetheart 的那種形象! 嘿, 話說我是怎麼知道 sweater 有這樣的意義, 嘿嘿, 又要從千古完人 Greta Gar-寶寶說起 ! 我在之前不是有提過, Greta Gar-寶寶在演完Ninotchka 後, 突然大家才發現她居然有喜劇的天分, 所以在接下趣的一部電影, 後來很不幸的, 成為千古完人的最後一部電影的 Two-faced Woman, MGM 要把她接著塑造成 American sweetheart, 平易近人的鄰家女孩, 但是, 嘿嘿, 她的造型師, 有沒有那個叫做 Adrien 的大 gay, 就堵起嘴吧生氣了, 嘿, 他說, MGM 要是讓 Greta Gar-寶寶, 換上 sweater, 脫掉她一身代表著 glamorous 的衣服的話, 就代表著整個 Hollywood 也脫掉了它的 glamour, 如果是這樣的話, 他就要 walk out of Hollywood! 是不是, 不知道為什麼又扯到 Greta Gar-寶寶, 而且不管什麼事, 只要一扯上她, 小是立刻變大條, 嘿!

Okay, 話說 Paulette Goddard 是 sweater, 嘿! 有西班牙血統異國風情的 Dorothy Lamour 就是 sorang 了, 嘿, 我還特別查了字典, 才知道 sorang 是什麼意思, 有沒有, 那種像馬來西亞人穿的, 用一片布把自己圍起來衣服。話說 Dorothy Lamour 是演女泰山 The Jungle Princess 而走紅好萊塢的, 她在該戲裡, 穿的就是這麼一個玩意, 後來變成她的註冊商標。

接下的, 就更屌了, 有沒有, Veronica Lake, 有沒有, 我真的從來都不知道真的有這麼一個人, 我還以為她只是卡通人物的造型, 是不是, 頭髮把臉遮一半的 Femme Fatale, 嘿, 結果居然真的有這麼一個人, 哈哈哈, 最好玩的是, 當她們唱 A Sweater, a Sorang, and a Peekaboo 的時候, 輪到 Veronica Lake 的時候, 當她要唱 peekaboo 的時候, 哈哈哈, 她就用她的手, 挑一挑她右臉前的頭髮, 然後把躲在後頭的臉露出來一下, 就在那個瞬間, 哈哈哈, 當然也是她唱到, 是不是, peekaboo 歌詞的時候, oh my, 我看到的時候, 笑都快要笑到一個死, 真的太好玩了!!! 哈哈哈!!! 哈哈哈!!! 哈哈哈!!!