我偷偷在開始看 Shakespeare, 為什麼說偷看看, 因為, 老實說, 看了老半天, 看不出名堂來! 我先是直接看戲劇的劇本, 從 Hamlet 開始, 嘿, 從未翻過一頁, 就丟置一旁。然後我有一本書, Stories from Shakespeare, 於是我, 變聰明了, 先看故事, 並孰悉人物, 然後我先後的看了 Hamlet, A Midsummer Night's Dream, 以及, of course, Romeo and Juliet。看完後, 還是覺得沒有準備好, 於是乎, 我就找電影來看, 大部分的 Shakespeare 的電影, 保留了部分重要的對白, 所以可以用來熟悉一下 Shakespeare 的語言, 其中我看 Hamlet 的電影最認真, 看了好幾個版本, 到 A Midsummer Night's Dream 時, 看了一部, 接著第二部, BBC 的, 哪怕是 Helen Mirren 演的, 還是只看了一部分, 看不下去, 然後我就又跳到, 是不是, 當然, Romeo and Juliet, 1968 年, Zeffirelli導的。
老實說, 我對 Zeffirelli 製作的歌劇讚不絕口, 對他越界導的電影, 至少以我看過的, 實在有點保留, 最簡單的說, 並不覺得像他弄的歌劇那般的出色。是不是, 再加上, 小時候看過這部電影, 似乎沒有留下什麼印象, 所以, 把這部一九六八年出品, Zeffirelli 導的 Romeo and Juliet找來看時, 只是盡盡義務, 沒怎麼想到, 嘿, 我會看到這麼開心, 覺得這部電影拍得好看極了, 還有我們 Zeffirelli 實在太屌了。
我一直記得這部電影的主題曲, 有沒有 A Time for Us。嘿, 看了這部電影才知道, 其實這首歌有兩個歌詞的版本, 電影裡用的, 是另一個版本, 叫做 What is a Youth! 嘿, 這部電影屌的地方, 跟 Zeffirrelli 的成就在於, 實在太成功的呈現出什麼叫做 youth ! 不僅在於 Romeo 與 Juliet 的年輕的愛情上, 也同時在對於以 Romeo 為主的一群年輕男孩的身上, 關於這一點, Zeffirelli 的成就, 在我來看, 甚至於還高於Shakespeare 原先的劇本。
Balcony 的那段戲, 兩人的笑聲, 簡約後對話的 deliver, 兩人跑來(Juliet 幾度下樓梯), 爬去(Romeo 幾度攀樹), 豐富, 精彩, 節奏好, 再加上, 兩個演員好年輕, 不是以老裝小, 然後畫面跳到天明, 兩人還在道別, 我第一次看到/讀到這段戲, 一點都不覺得是傻樣的, 反而是, 心裡甜蜜的, 直想說, 噢! 是這樣的! 是這樣的! 年輕的時候, 是這樣的 !!!
然後是在 Friar Laurence 的 cell 相遇的那一段戲, 在這裡, 演 Romeo 的 Leonardo Whiting 更是演得出色, 那年輕男孩的活力, 心急, 開心, 可愛與純真, 天啊! 我現在有些心理變態, 看那些年輕人相愛的戲, 都會看到很不屑, 當然自己心裡明白, 是忌妒人家的青春, 可是看到 Leonardo Whiting 的 Romeo, 噢! 完全的融入, 再加上, 演 Juliet 的 Olivia Hussey 也算稱職, 是長久以來第一次我看年輕的愛, 看到忘了自己的年紀, 像個小女孩般, 心神蕩漾, 完全跟著他們 (特別是他) 心情起伏上下!!!
當然, 還有 Whiting 光屁股的那場戲, 我必須說, 當年 Zeffirrelli 堅持要用年輕的演員來演真是對的, Hussey 不到十五歲, 裡面有一個 briefly 露胸的畫面, 好像當時造成很大的事件, 我覺得真是太可惜了, 如果這是一個 (如上圖) 兩人都裸露出他們年輕身體的畫面, Hussey 不要被白被單遮住, 一切的意義又會不同! 年輕有很大一部分的重點, 是漂亮, 心靈上的純潔, 生命力的旺盛, 當然絕對也有肉體的美麗, 你看這兩個小孩, 真是好漂亮, Zeffirrelli 在揭露出所有年輕的美之後, 來這一段, 幾乎沒有動態, 兩人躺在床上的畫面, 來禮讚年輕身體的美麗, 有什麼不好! 有什麼罪惡! 你今天看到那白被單, 才會覺得, 那才是不乾淨, 魔鬼, 罪孽 !!!
還有兩人的聲音, 笑起來像小孩, 哭起來也像小孩, 特別是 Romeo 在殺了 Tybalt 之後, 被 Verona 的王子驅逐出城, 他想再也見不到 Juliet 了, 在 Friar Laurence 的 cell 裡倒地大哭, 哈哈哈, 我覺得 Zeffirrelli 真是有種, 他讓 Romeo 的表演跟四歲男童差不多, 差一點兩腳沒有一邊哭一邊踢, 但意思差不多了, 但你看了的感覺是, 有點想笑, 但又好心疼 !!! 當然在加上幾場決鬥的戲, Zeffirelli 把它從兩個世家的恩怨導致更像年輕男孩的純真與無原由的爭強鬥狠, 用不完的精力, 與管不住的青春, 也更有趣些!!!
這叫做 Leonardo Whiting 的男孩, 不知哪來的, 後來好像也沒怎麼演戲, 消失了, 可怕的是, 算一算, 他該快六十歲了吧! 現在是 Rome-o-ld man, 嘿, 還是不要知道他現在在幹嘛!長什麼樣子! 真的, 雖然有無限的好奇, 卻沒有任何勇氣這樣做! 還有, Zeffirelli 八九十歲了, 我想哪天看到他的訃聞, 我會放聲大哭, 像他這樣的人, 與他同一時期的人, 可能都已經死光了, 世界上再有不會有這麼精彩的人類了! 這又讓我想到 Met Opera, 是不是, 一個接一個 Zeffirelli 的 production 被換下來, 換上的是什麼! 一個個像是 The Magic Flute 看起來與 Broadway 的 Lion King 差不多, 嘿! 我又想到, 今年主打的 Tosca, 裡頭居然有一段暗示 oral sex 的戲, 我不是說, 歌劇裡不能提到或暗示 sex, 甚至演到我都舉雙手雙腳贊成, 但重點是, 你把這擺進去, 是什麼意義, 嘿! 莫名其妙! 想一想, 我唯一能夠找到的理由是, 是不是, 當你唱不好的時候, 嘴巴能用來幹什麼! 是不是! foo-ck (fuck in German accent like Chaplin does in The Great Dictator) !!! 是不是! 氣人!!!
不說了, 我打算再去看ㄧ遍我的小可愛, Romeo !!! 哼 !!!
No comments:
Post a Comment