Okay，還是 Anna Magnani！會看 The Rose Tattoo，大半是為了 Anna Magnani 的關係，因為我要持續研究，嘿！這女人，所謂 down to earth 義大利女人的元神，當然，還有 Tennessee Williams，老實說，我看到這兩個字會怕，一種美國南方沈重原罪與壓迫題旨的氛圍會立刻欺身上來，雖然，我從來就沒有好好的看過他的東西，什麼 A Street Car Named Desire，不是我的類型。
然後當然又要提到 Franco Zefferrilli，好像，嘿嘿，每講到 Anna Magnani，我就要再提一次 Zefferrilli，因為，實在是，我是從 Zefferrilli 的自傳裡，知道有 Anna Magnani 這號人物，雖然，在 Zefferrilli 自傳裡提及有型有款的女人不少，其中包括，哈哈 Maria Callas，還有，是不是，Coco Chanel，但是，還是 Anna Magnani 這個有情有義，被 Roberto Rossellini 拋棄，又與 Maria Callas 爭奪 Visconti，卻被 Zefferrilli 這個大 gay 捷足先登，Magnani 的怨婦情節，再加 diva 的身分，每每耍出的花樣，真是精彩無比！Zefferrilli 在書中所提他在米蘭所製作過那麼多精彩的歌劇，實在比不上在他家飯局上，Callas 與 Magnani 兩個女人私下較勁來的有趣！當然，在當時，他們這一票人中，還要再加上一個角色，那就是從美國南方來的苦情小說家，也是個大 gay，那當然就是 Tennessee Williams。
按照 Zefferrilli 的自傳，Tennessee Williams 當時在義大利待了一段不算短的時間，甚至說，他與他的 gay partner 根本算是長居在那裡。Tennessee Williams 從不諱言 Anna Magnani 是他的 muse，他的 plays裡，很多的角色是 Anna Magnani 給他的靈感，至於 The Rose Tattoo，是他，根本，為 Anna Magnani 所寫，量身打造！美國南方的鄉下婦女，與義大女鄉下婦女，嘿嘿，是有很多共通性，這讓我想到 Meryl Streep 演的麥迪遜之橋，嘿，現在想想，不夠味，較諸 Magnani 的話，嘿，人家可是原汁原味，真不知當時 Meryl Streep 為什麼敢演，真是藝高人膽大啊！
The Rose Tattoo 讓 Anna Magnani 得到奧斯卡金像獎最佳女主角獎，厲害的是，其實她的英文很差，就像 Jean Renoir 講的，Anna Magnani 在演 The Golden Coach，也就是演 The Rose Tattoo 之前每幾年，幾乎根本不會講英文，而這兩部電影都是英文發音，Anna Magnani 居然還因此得獎，嘿嘿，有點好玩！老實說，在 The Rose Tattoo 裡，雖然你看到的還是 Anna Magnani，她野沒有演的不好，但是較諸她的義大利電影，實在是，有點隔靴搔癢，但是，在當時好萊塢的環境裡，她那生動的義大利悲喜野台劇的演法，就像我在前面所引述不知哪裡的影評所言，讓其他的好萊塢女星都像是半死人 (half dead) 一般 !
老實說，我覺得 The Rose Tattoo 還滿好看的，這是你看老電影最常發生的一種現象，那就是，你也許沒有看到你原先預期要看到的，比方說，在這裡，我想看 Anna Magnani，我想看 Tennessee Williams，但，這些都還好，我沒有特別的滿意，但是，嘿嘿，這裡那裡的，老電影的奇異現象是，你常會有意想不到的驚奇！
其實這部電影一開始實在有些老套，美國南方那一套壓抑的東西，再加一點義大利移民的料，哪怕有 Anna Magnani 撐大樑，還是沒有力氣，這也是我對 Anna Magnani 的看法，她要等到一個像樣的人物出現時，嘿嘿，她好像才會有力氣，整個人，與表演，才活過來!
在 The Rose Tattoo 裡，整個戲活過來，包括 Tennessee Williams 原先的寫作，以及 Magnani 表演的氣力，都要在 Burt Lancaster 所演的角色出現，也就是，電影進入一半的時候才開始。事實上，Burt Lancaster 根本不適合演這個角色，雖然，他是誰，我一點概念也沒有，他適合演什麼，我也沒有意見，但是，他在這裡，演的很賣力，而且看起來，一頭愉快，一定是自己以為很棒，很大突破的角色，然而實際上，卻是很糟糕，你就看他一直在耍，也不是演不好，就是不像，一點點，都不像！
其實，這是一個很有趣的角色，特別是，在老電影裡，你很難可以看到這樣的角色，那男的，也是義大利移民，所以，某種程度也是那種 emotional 的高大拉丁情人，那種會一邊沖涼，一邊放聲高歌義大利民謠的大漢，同時也是，那種，看到別人哭，自己也會不由自己的跟著哭的莊稼人！他是運送香蕉的卡車司機，鄉下人，南方那種，粗人，也許，哈哈哈，按照 Magnani 所演角色常罵他的，也許還有一點智障智障，我是說，真的智商不高，傻呆傻呆的那種衝動好事的大個兒，在配上 Anna Magnani 義大利農村婦女的元神，嘿！其實很好玩，是不是！
所以中間有一段很長的兩個人的對手戲，是類似這種寡婦與傻呆又有點無賴的壯漢之間的調情戲之中，我認為，最有趣，最好看的，Anna Magnani 的確會讓看慣好萊塢電影的人眼睛一亮，即興，自然，放膽的去演，大鳴大放，義大利的風味居然可以讓 Tennessee Williams 這種苦情外帶長年居於酒醉狀態中的作家寫出喜劇，義大利人天真的樂天知命感染力的強度可見一般！ Burt Lancaster 的功能則在於讓你發現 Anna Magnani 到底有多厲害，事實上，這劇本的調子很怪，又有點苦情，卻又跑出來很多 comical 的東西，男女主角不是一掛的，各有各的演戲法，都很厲害，但是，在這個場子裡，是 Anna Magnani 的天下，Burt Lancaster 給你的感受是，真賣力，真假，Anna Magnani 則是本人 much larger than 她的角色，所以，大部分的時候很好，很準，但是，有時會跑出去，你會突然看到她本人，知道她的自覺，看到她在演那個角色，雖然，她的角色是根據她本人打造的，所以，不會太突兀，但是，那是水平線不是直的，跑走一下又回來，我想最後只能說導演的功力不夠，罩不住這兩個大角色。也就是說，這部電影的表演部份不精緻，但有點舞台劇的優異點，有點 spontaneous，一種即興自然與情緒的東西，流竄，我想，那是非常 Anna Magnani 的，也是義大利悲喜野台戲的好看的地方！
當然，總之，Tennessee Williams 的義大利風味有點可以預期，但是，無論如何，比麥迪遜橋好！不曉得，我看這部電影時，老想到麥迪遜之橋！應該不是完全沒有原因的！
No comments:
Post a Comment