只有 Yiddish 的部份最不 Yiddish !

如果 A Serious Man 不是 Joel and Ethan Coen 的電影可能會受到更多的好評, 甚至於, 我可以想像, 比方說, 入圍與得到奧斯卡的最佳原著劇本, 但是, 這部電影畢竟是出自於 Coen brothers 之手, 所以, 在原著劇本上好像沒有太突出, 原因是, 它, 哈哈哈, 太 Coen 兄弟了, 如果不是他們的東西, 在更多的矚目下, 唯一被批評的, 肯定也是, 太像 Coen 兄弟了, 但是, 重點來了, 這兩個沒有長進的兄弟, 說來說去, 好像都在說一樣的東西, 沒有超越自己, 所以, 也沒什麼受到什麼特別的肯定, 但我個人認為, 這部電影更好的地方在於, 執行的太好了, 所以, 入圍的是最佳電影, 一點都沒錯。今年的電影我看到現在, 並以入圍名單來看, 最好看的電影應該是這部 A Serious Man。

以劇情來說, 好像沒什麼, 一個普通的男人, 工作上碰到問題, 回到家裡, 老婆要離婚, 兒子在吸毒, 女兒要去整型鼻子等等, 這樣一個 troubled 的家庭, 或是 dysfuntional 的家庭為主題的電影實在太多了, Coen 這次最大的不同, 是讓它非常的 Jewish, 電影一進來, 先殺進一個 prologue, 完全是以 Yiddish 發音, 擺明的告訴你, 這是非常猶太人的電影, 然後猶太人的生活方式, 圈子, 儀禮, 還有碰到問題時去尋求解答所出現的, 一個兩個三個的 rabbis, 更猶太了吧! 這麼猶太人的電影, 老實說, 也不是沒有, 所以, 也沒什麼。再來, Coen 式的 black comedy 橋段, 那個行賄的南韓學生, (讓我想到 Fargo 裡的那個日本人, 嘿! Coen, 這是老貨, 好不好, 還玩!) 太太, 情夫與車禍那部分, 以及第二個 rabbi 所講的有關那個牙醫的故事等等, 可能是歷年來 Coen 最白的 black comedy 之一, 但不見得是最好的之一! 在我來看, 這些內容都是 Yiddish, 亂七八糟的, 沒什麼了不起, 鬼話連篇的, 反倒是, 一殺進來全部講 Yiddish 的 prologue 有中國式聊齋的功力, 最有趣, 最有意思, 最不是胡說亂說的 Yiddish。但, 好像我在說這部電影很爛, 事實上, 這電影太好看了!

為什麼好看, 因為執行的成功, 調子捉的緊, 演的精彩, 敘事的方式有趣, 讓一個本來很平常的梗,只 有一點小意思的情節, 變成看起來太過癮的感受, 然後, 這是一個 bleak, odd, dark story, 還同時帶給極大的感傷, 雖然你看的時候是一路上笑過來的。我應該把調子捉的緊與表演的精彩放在一起講, Coen 兄弟電影的調子一直是我認為最恰當描繪現代人的調子, 可笑到離譜的恐怖與剩下來的無助與感傷, 這些東西是接著來的, 或是, 根本夾雜在一起, 再加上表演的精彩, 我在看 A Serious Man 時, 一直想到 Bruno, 因為導演執導下演員的演出太精采了, 太接近真實場景了, 所以, 我會想到 Bruno 或是 Borat, 特別是, A Serious Man 都是不怎麼特別出名的演員演的, 你會想說, 嘿! 這會不會也像是 Bruno 一樣, 是真人真實狀況被錄下來的, 你看那第一個 rabbi 那一段, 讓我想到 Bruno 裡那個牧師, 是不是。我認為特別精彩的有, 男主角的太太, 系主任, 第一個 rabbi, 至於特別強調的角色, 比方說, 男主角個哥哥, 太太的情夫與鄰居的太太, 在我來看, 有點耍過頭了, 很好笑, 很恐怖, 但是有點 too much, 我相信有這些事, 但不是每天發生, 至於太太的德性, 系主任的談話與那空洞不知所云的年輕 rabbi 卻是每天我們都要對面的人事物, Coen 兄弟弄得更準, 當然相對戲劇性比不上那幾個比較誇張的角色。

再來, 我一向最欣賞的就是 Coen 的敘事法, 用鏡頭剪接說故事的方式, 可以把一個其實沒什麼了不情的片段劇情變成欣賞起來過癮極了的觀影經驗, 比方說, 第二個 rabbi 說那個牙醫故事的那一段, 鏡頭跳接說故事的 rabbi, 男主角的反應, 插入牙醫所發生事情的畫面, 牙醫故事的結尾是牙醫去找 rabbi, 所以畫面變成同一場景跳接 rabbi 與牙醫, 然後所有聲軌都是 rabbi 說故事的聲音, 牙醫的最後一個畫面的嘴型在講著 what does it....... 然後跳回跳接 rabbi 與男主角的畫面, rabbi 剛好講到 what do it mean 的那個 mean 字, 整段畫面的銜接, 把一段只有一點點意思的劇情變成有趣極了! 你同時可以感受到的是, 他們是如此的如火純青, 一付做起來輕鬆愉快的樣子, 很厲害! 一點都不誇張, 也不做作, 卻又是這麼的有趣。目前為止, 本年度奧斯卡最佳影片, 本人支持 A Serious Man!