叮叮叮，嗡嗡嗡，喵喵喵，Oh! Bunuel 你很吵耶！

Okay ! 我知道 Belle de Jour 被說到爛了！先說，我們以前在台灣把這部電影翻譯成 “青樓豔妓“ ，這實在是史上最沒有想像力的一件事，說是懶惰的關係隨便翻翻，那何不直翻！若說有商業目的，嘿！這樣的出手也不高明，唯一的可能是，又笨又懶又沒知識！！！唉！可憐啊！！！要我翻，你知道我會怎麼翻，哈哈哈，“我的黑夜比你的白天還光亮“！！！我知道你在笑，哈哈哈，因為實在翻的太傳神了是不是！！！

Belle de Jour，光是看字面，即使像我這樣沒法文基礎的人也一目瞭然，belle 是漂亮美麗的意思，jour 是白天早上的意思，所以直翻這部電影，應該是 “美麗的早上“，或是 "早上的美麗"，總之，就是光亮，健康，有朝氣，是的，記不記得，電影中，人家女主角在酒吧咖啡館喝的飲料不是白水就是牛奶！這真是典型 Bunuel 的手筆，哈哈哈，這樣的名字說的是一個每天下午跑去當妓女接客以滿足自己性幻想的女人的故事！嘻嘻！所以我說，這是美麗的早上，精彩的下午，當然累積成一個幸福的夜晚，因為她還有長的很帥的醫生老公！

當然我們都知道 Belle de Jour 在經典電影中，一直被認為是最為色情與挑情（erotic）的電影，關於這一點沒有什麼多說的，因為 Luis Bunuel 的厲害不在這裡。很多人認為這是 Bunuel 的登峰之作，well，這的確是他電影中製作經費最高的一部，同時也是他的第一部彩色電影，對我來說，是不是最好，是不是我最喜歡的，還有滿大的空間在我內心辨證，但，的確，這部電影讓他又邁入了另一個境界。

Bunuel 一開始是跟 Dali 搞那 surrealism，純粹的那種，後來 surrealistic 一直如影隨形，但是到了 Belle de Jour 的時候，Bunuel 已經是老先生了，六十幾歲高齡了，他把它那些譏諷嘲笑的東西與態度拿掉，所以很多人會認為，這可能是一部非常認真的電影。

好了，現在要進入主題，我要來說叮叮叮，嗡嗡嗡，喵喵喵了！我們知道 Bunuel 的電影是不配樂的，但是他電影中聲音語言的豐富性與畫龍點睛的高明，向來是令人稱頌的。我不知道為什麼大家都說這是一部 erotic 的電影，當然啦！男人看了 Catherine Denevue 穿個胸罩，露個背，可能能有一些什麼效果，但，這是一部有關女人性與想像的電影，我可能沒救了，我一點也不覺得 erotic，反而認為它是嚴正的性心理研究，完全的理性，有一點感性，哪裡有什麼性感！！！這簡直是一本女人性心理的百科全書，從冷感，賣淫，虐待，自虐，暴力，偷窺，同性愛慕......真是洋洋灑灑，這部電影的傑出之處在於，畫面給你的，沒有任何肉體與動作的暴露，只有想像，我個人認為最經典的，是 Belle de Jour 跟那黑社會的嫖客在床上的那一幕，我們都知道 Bunuel 本身是個 feet and shoes 的 fetishist，他只拍腳，小腿的部份，但不是那種超沒有想像力的四隻腳混亂的交疊在一起，而是那男的踢跳他的光亮的皮靴，露出他的髒髒破破的襪子，他用腳尖去摩挲 Belle de Jour 的小腿，然後我們赫然見到他的襪子的底部破了一個大洞，ㄟ，不曉得為什麼，真是他媽的很淫穢，但這種淫穢並不能帶給你生理器官的刺激，而是一種心裡的領會，讓你知道那是什麼，你在理智上也同意那可以 work！Okay，我不想再深入說下去，因為那會演變成意外的在暴露我自己的隱私！適可而止！

然後我要說的，當然是叮叮叮，嗡嗡嗡與喵喵喵，Belle de jour 有名的馬車鈴聲，叮叮叮，還有從頭到尾沒有入鏡的貓的叫聲，喵喵喵，當然還有救護車警鈴聲，最厲害的，當然是那個日本嫖客取出的那只木盒子，裡面是什麼，我們永遠也不會知道，只聽到嗡嗡嗡的聲音，（Bunuel 同時也是個 insect fetishist），很多人都說那只盒子是情色世界中永遠的祕密，其實，我想我們不用去猜測那盒子裡是不是裝了昆蟲，或是說，那是哪一種昆蟲，更甚至於說，要怎麼操作，對，Bunuel 在賣神祕，那裡頭裝的實物到底是什麼並不重要，因為，在抽象意義上，那木盒中的東西，很清楚的就是，想像！

說了半天這些別人說情色或色情的東西，我認為在生理上完全是在撥冷水，但是在性心理的呈現與討論上，倒是很有趣。老實說，這些叮叮叮，嗡嗡嗡與喵喵喵的東西，都還不是這部電影最屌之處，我更喜歡它的是，它所延續 Bunuel 一貫 surreal 與神祕的獨家配方，也就是，我們看的這個故事裡，被分解成的一個個的段落，哪些是真的，哪些是夢境！有關這一點，讓這部電影，到現在來看，也不管看了多少次，仍可以讓人樂此不疲，回味無窮！

我們知道，這個電影分成兩個部份，一半是女主角的故事，另一半是她的夢境，一直到電影最後的一場戲，我們原以為我們可以分的很清楚的東西，也就是說，哪些是女主角真實的經歷，哪些是她的夢境與性奇想，但是到了最後一幕，當她先生從椅子上站了起來，我們就立刻開始狐疑起來，那前面我們以為是真實的情境，她的先生被槍殺變成癱瘓，這，到底是真的，還是又是她的奇想（按照她的邏輯，這又是深具助性功能的奇想），或是說，槍殺與癱瘓是真的，最後他站起來走向她，才是她又依次的在做白日夢！嘿嘿嘿！千古奇案，我們永遠也不會知道，好玩的是，Bunuel 自己也不知道，他在拍攝這部電影時，連他自己都不知道最後的結局會是什麼，或是說，最後的結局該是什麼！噢！很屌！超高明，超好看，超有趣！！！

還有一點，可能是我獨家的見解，在我看來，從頭到尾對於 Belle de Jour 來說，最大的情挑，情色與性的誘惑，其實是那個她最討厭的男人，她先生的那個朋友，給她妓女戶地址的那個人！她可以跟任何人睡，但就不要他近她的身，她可以歇嘶低里的到跟他說，如果他走近她，她就跳窗，其實人家也沒有要對她怎麼樣，她完全失控，完全不是平常的她，她為什麼會對他有這麼大的，歇斯低里式的反應。此外，那男的為什麼給他妓女戶的地址，他是不是唯一的那個可以洞悉她內心深處的人。他也不像是很想得到她，比較像是要整她，或是耍耍她，而且是那種惡劣的，邪念邪念的，至於她，更好像可以從討厭他得到更大的奇想與滿足，總之，這已超越我的變態理解能力，留下更有趣的想像與討論的空間！