大約二十年前，我讀了Turgenev的 Fathers and Sons，二十年後現在，我又重讀了一次它的英文版，很好玩的是，千山萬水，那個叫做Bazarov的傢伙，還是在書中活的那麼鮮活，這麼久沒有見到他，他一點也沒變，仍舊這麼的年輕氣盛，（當然，這是廢話）。
我先要引述他的一句話，也許前言不接後語，但，這句話老是在我腦中出現，不吐不快，他說: A piece of meat is better than a piece of bread even from the point of view of chemistry。哈哈哈，不曉得為什麼，我總覺得這句話，實在太好玩了。
言歸正傳，第一段: 我，Bazarov，還有Pavel Petrovich。
我想很清楚的，Fathers and Sons講的是兩代之間的鴻溝，年輕的世代差不多二十幾歲，他們的父執輩差不多四十多歲，從這點來說，對我而言，Turgenev真可說是預言家，對於人在某一時刻，精神態度與狀況會變成怎樣的描述十分神準。怎麼說，二十年前，我好喜歡那小夥子Bazarov，至於那叔叔輩的Pavel Petrovich，簡直是討厭到極點，真恨不得他趕快去死。可是二十年後，哈哈哈，我不能說我不喜歡Bazarov了，我只想把這死小孩捉過來，打一頓屁股，至於Pavel Petrovich，我也不會公然的相挺，因為這人實在太可悲了，或許在沒人注意的時刻，沒人看到的地方，我會偷偷為他灑下幾滴眼淚，並且哽咽的說，你這老小子，可憐啊！ 是的，開始會同情他了。都是時間惹的禍啊！
第二段: Bazarov，Pavel Patrovich 與 Fenichka。
在俄國文學史上，Turgenev 筆下的 Bazarov是被奉為史上第一個Bolshevic，而在書中，Bazarov 一再宣稱他自己是nihilist，我沒有在研究文學，也沒資格討論哲學，我要說的是，一個作品的偉大，在於排除這些時代背景之後，仍是大有可觀之處，這就造就了它的恆久性，通過了時間的考驗。（當我想起來的時候，我要來寫，我年輕時的偶像張愛玲，是如何的沒有通過時間的考驗。）也就是說，在二十一世紀的今天，這些蘇維埃革命，社會階級，以及國家體制建立等等問題的討論，好似都不是那麼一回事的時候，但是Bazarov這個人還是精彩，他所惹的種種麻煩，也仍是人與人之間的大問題，這些才是再度讀這本書時最大的價值與樂趣。（以下是新解Bazarov。）
在我看來，簡單的說，Bazarov這個人就是嘴吧賤，可是麻煩的是，那些被他說得那麼難聽的事，通常都不幸的被他言中，然後他又這麼的得理不饒人，怎麼會不短命呢！這是這個人最大的問題。
他說他是虛無主義者，簡單的說，除了吃喝拉撒以外，剩下的，他都覺得是屁，什麼情緒，情感，浪漫，道德，主義，信仰，什麼什麼的，都是吃飽了撐著無事撩撥出來並不存在的東西。所以他沒事就研究一下生物與化學，當然他所選擇的職業，叫做醫生。他是抱持這樣想法的一個人，然後嘴吧又壞，怎麼會不成為Pavel Petrovich的天敵。
Pavel Petrovich是個落魄貴族型的人物，年輕的時候，追求一名俄國公主被耍了以後，一生就過去了，他躲在自家的農莊裡，繼續過著他自以為是的貴族式的生活，沒人敢跟他說，他早就落伍了，已經是個大笑話了，或是說，反正在鄉下，也沒人在意，一直到他弟弟兒子的好朋友Bazarov住到農莊來以後。你可以想像，他會被如何逼迫的必須直視自己，可怕啊！
可是對他來講，事情很容易解決，他只要說，他看不起Bazarov就結了，這是貴族式人物手中最震撼的武器，嘿嘿嘿。可是啊！畢竟是Bazarov，大部分的時候，Bazarov也是懶得理他，但是沒事的時候，信手拈來的，就可以把他氣到高血壓外帶中風。就是在這部份，二十年前的我看得心花怒放，二十年後的我看得心中感到無限淒涼。（待續）
若是沒有Fenichka，他們倆個也不會攤牌到那種地步，但是為了Fenichka，兩人最後必須以決鬥來解決問題，也實在是史上最荒謬的事情之一。Fenichka是Pavel Petrovich弟弟年輕的填房，說起來，她是Bazarov最好朋友的繼母。他們倆個都在覬覦這個女人，不過不同的是，Bazarov一發現的時候，就跑去親她，Pavel Petrovich則是不斷的在Fenichka的身後偷看她，內心的掙扎，煎熬，扭曲到無以復加的地步，也讓Fenichka常常不明所以的感到背後一陣陰涼，老實說，這種深情，還滿變態的，Fenichka要想去申請retrain order都很難，哪裡有證據！再來，好死不死，Bazarov去親吻Fenichka的時候，剛巧又被Pavel Petrovich看到。於是Pavel Petrovich要找Bazarov決鬥。Pavel Petrovich 畢竟是個紳士，他沒有聲張，也沒多說理由。
表面上看起來，Pavel Petrovich真是個風度翩翩的君子，他為了他的弟弟的榮譽，要找一個眼看他打不過的人決鬥，更令人折服的是，他沒有多說什麼，只說是兩人互相看不順眼已經很久了，真是個紳士啊！Bazarov這王八蛋，沒事去撩撥人家年輕的妻子，他其實是可以一走了之，不要接受Pavel Petrovich的決鬥，可是這人就是討厭，就是賤，他接受了Pavel Petrovich的挑戰，有時你看到這裡，會覺得他這個人實在很糟糕，其實你不知道，他之所以接受挑戰的原因，是因為他心裡想說，少來了，你這老小子，你哪是為你弟弟，你這沒用的東西，他也沒把這些話說出來罷了！他這人之所以這麼沒水準，沒風度，不體貼，是因為他不相信人性，他的觀察力又強，他看到了別人看不到的東西。結果，Pavel Petrovich開了兩槍，Bazarov毫髮無傷，Bazarov開了一槍，擊中Pavel Petrovich的腿。他沒開第二槍，（他們事先說好，一人可以開兩槍）再加上自己是醫生的緣故，他還跑去，（借用台灣媒體喜歡用的詞句，）進行急救的動作。
Bazarov沒臉再在農莊住下去，當然有明的與暗的理由。可是更絕的是，Turgenev讓Pavel Petrovich在 腿傷麻醉藥尚未解除之際，漏了餡，他在神智不清的狀況下，問他弟弟說，他覺不覺得Fenichka臉的上半部長的很像那個他年輕時候認識的俄國公主。這個人真是可悲到了極點，眼看兩個女的長得一點都不像，他還是硬要做連結，真是貧窮到什麼樣的一個地步。當他醒來的時候，他終於顯露了一些他的情緒，他要求他的弟弟要正式的跟Fenichka結婚。他弟弟也照辦了，莫名其妙的也造就了Fenichka，讓她喜出望外。
現在的我，再看這些故事片段，會覺得，Bazarov，你是不是可以處理的好些，一定要這麼討人厭嗎！但可能也就是這想把事情處理好，弄到漂亮的價值觀，讓一個人開始像可悲Pavel Petrovich。一個人做到像Pavel Petrovich這樣的地步也不容易，不管他內心的感受是怎樣，在行為舉止上也是有為有守，這是一個中年人的修練，他壓抑他心中一些他覺得行不通的感受，用漂亮的外在處理方式昇華自己的情緒，苦的只有自己而已，當然，還有永恆的被像Bazarov這樣的人嘲笑，不過，那有什麼關係，反正，Bazarov根本是個瘋子，他不是早早就會死掉，活下來了，遲早也會變成另一個Pavel Petrovich。Turgenev還是愛護Bazarov的，他讓他，早早的死掉！
No comments:
Post a Comment